[Нечетный Мститель]

Здравствуйте, дорогие сообщники. Может кто и помнит меня. Давно смотрела на это фанфик. А тут полу как раз получила разрешение на перевод. И вот что вышло. Переводчика сильно не ругать-он старался как мог)
Автор: emmikuu
Переводчик: Нечетный Мститель
Ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/8574504/1/Fix-You
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Персонажи: Локи/Наташа
Рейтинг: G
Жанры: Ангст, Hurt/comfort
Категория: Гет,
Предупреждения: Нецензурная лексика (два не совсем матерных, но все же ругательных слова, которые как-то нечаяно всплыли в переводе)
Размер: Мини
Описание:Она была первой за три года его заключения, кто услышал его голос...
Во всем этом есть доля иронии. Ведь то, что с ним происходит её мало волнует. Но все же она дает обещание, которое намерена исполнить

FIX YOU

Она была первой, кто нарушил его уединение. И единственной, кто дал ему еще один шанс.
Она была первой за три года, кто услышал его голос: скрипучий и сухой. Он попросил воды. Кивнув, она обернулась в поисках кнопки внутренней связи. Но прежде чем она успела её коснуться, она услышала рыдания, доносившиеся из-за спины.
Поморщившись, она замерла. Занесенная было уже рука, остановилась на полпути. Рыдания продолжались.
Наташа медленно обернулась. Может быть, это был план побега, может быть он собирался…
А может он просто… плакал. Кто бы мог подумать.
Она почувствовала укол совести, но быстро взяла себя в руки. В конце концов, это был Локи. Тот самый Локи, который всего за два дня убил восемьдесят или больше человек. Просто потому что он мог это.
-Три года,- сказал он тихо. Она сомневалась, что бог сможет нормально говорить после трех лет молчания.- В течение трех лет у меня не было ничего и никого…Только я, мои мысли и размышления.
Он остановился, когда женщина подошла к нему .
-В этом есть своеобразная ирония. Ты, та, кто будет смотреть за мной. Следить за моим состоянием. Будешь моим стражем,- он горько рассмеялся. Она ничего не сказала.
-У меня никогда не было семьи… Ты знаешь?
Наташа лишь покачала головой.
-И любовь всей моей жизни оставила меня.
Наташа тут же мысленно разразилась тирадой. Ведь это была его собственная вина: любить значит доверять свое сердце тому, кого любишь. Даже если ты знаешь что-то такое, после чего невозможно доверять. Но в любом случае, просто любить недостаточно.
Но кое-что её все-таки поразило. Тот Локи, которого она знала, не доверяющий никому и ничему. Локи, который покорял людей, рождающий страх в их сердцах и превращающий их в рабов. Он был влюблен?
-Я никогда ни в чем не мог быть лучшим,- продолжил он.- Самое большее - на втором месте. После Тора. Всегда.
Наташа поджала губы и села рядом на небольшой койке.
-Я-я… Я просто хотел, чтобы мной гордились
Локи замолчал на несколько мгновений, а после вскочил и с криком ударил кулаком об стену. Твердую стену из бетона толщиной в пять футов. И хотя Наташа знала, что он намного слабее своего брата, она увидела, как от стены откололся небольшой кусочек. И услышала, как в нескольких местах сломались кости.
Она заметно вздрогнула, когда Локи ударил снова. На этот раз стена осталась невредимой. А вот кости продолжали ломаться.
Он замахнулся в третий раз, но прежде чем его кулак вновь встретился со стеной, она схватила его за руку.
-Мазохизм не решит твоих проблем,- сказала она, бросив косой взгляд в его сторону. Почему она остановила его? Черт побери, это не её проблема, если он решит проломить себе череп! Её не должно это волновать.
-Тебе нужна помощь ... помощь от людей,- сказала она, осматривая израненную руку.
- И я слышу это от королевы льда и лжи. Скажи мне, Вдова, кто мог бы…- он запнулся на полуслове, закричав от боли, когда она дотронулась до одного из сломанных пальцев.
-Я помогу тебе,- сказала она. Но почему? Почему она это сказала? Ведь она ему ничего не должна. Ведь она могла бы вернуться к привычной жизни: убийства, миссии и различные задания каждую неделю. Стоит только уйти от него. Но почему она этого не сделает? Она не знала ответа. Пока не знала.
-Твою мать, как же ты собираешься мне помочь?- закричал Локи.- Я не вижу такого благодетеля, который бы смог залечить мои… - он наткнулся на её взгляд
-Я сделаю это,– сказала она, заранее зная, что так и будет.
Ее глаза говорили красноречивее всяких слов. Растерянность и неуверенность - она никогда не стала бы идти против правил, чтобы помочь кому-то раньше. Она не знала, что она делает. И уверенности в том, что она поступает правильно тоже не было. Но Черная Вдова всегда выполняла задания особенно, если она дала слово.
Локи молчал.
-Я излечу тебя.

@темы: angst, fanfics, Natasha Romanoff, Loki Lafeyson, Loki/Black Widow, G

Comments

[Amikla]

этот фанфик...такой сильный... такой трогательный.... как можно вместить столько пронзительных эмоций в такую короткую зарисовку? столько боли и отчаинья и потери - и всего нескольно скупых слов. Это гениально -когда столь многое сказано так лаконично. это разбивает сердце!!
Огромное спасибо за такую находку и за перевод!!!!

[Нечетный Мститель]

Amikla, не за что) Откровенно говоря, очень боялась запороть такую прелесть.

[Amikla]

Нечетный Мститель, я понимаю -страшновато браться за чужое творение, но у тебя все получилось замечательно!!!!

[Нечетный Мститель]

Amikla, Спасибо

[товарищ Йоханссон]

вааааа) очень, очень!
ты просто молодец! перевод хорош)

[Нечетный Мститель]

.Hierophant., спасибо. =)

[Egressa]

Благодарность за перевод. Приятная вещица, жаль что только маленькая

[Йеннифэр_Миледи]

Надо будет написать автору текста...Просто я несколько иначе вижу этих двоих

[товарищ Йоханссон]

Йеннифэр_Миледи, а ты считаешь, что если кто-то видит их иначе, то мнение автора от этого изменится?)

[Йеннифэр_Миледи]

.Hierophant., не всегда, но благодаря дискуссиям оно часто меняется

[товарищ Йоханссон]

Йеннифэр_Миледи, я считаю что видение автора весьма достойное... и тут нечему переубеждать) а вот погладить за милоту стоит - однозначно!

[Йеннифэр_Миледи]

.Hierophant., мне ближе тот вариант, который подаешь ты и иногда - Риппи. Только с уклоном в дженовое противостояние.

[товарищ Йоханссон]

Йеннифэр_Миледи, главное чтобы с обоснуем) и хардкора! кхем, простите.... ну и без слэша, да....а так, я любому, практически, видению рада)

[Йеннифэр_Миледи]

.Hierophant.,

главное чтобы с обоснуем)

Ну не всегда - вспомни "Бабушку" Лави А ведь все были довольны

[товарищ Йоханссон]

Ну не всегда - вспомни "Бабушку" Лави

а чо й то? обоснуй там положенный! с бабушкиным расолом настоящая русская любовь XDD

[Йеннифэр_Миледи]

.Hierophant., она у нас продолжается

[Нечетный Мститель]

Egressa, Спасибо, стараюсь. Маленькая, да. Но на больше я пока не способна. Даже в переводе)
Йеннифэр_Миледи, на вкус и цвет,как говорится.. У этого автора еще один мини есть, но я до него пока не доберусь

[Йеннифэр_Миледи]

Нечетный Мститель, еще один перевод в планах?

[Нечетный Мститель]

Йеннифэр_Миледи, Возможно. Возможно даже два. (Если автор даст добро ). Правда у меня еще фик по клинташе на перевод, авторское недоразумение по ней же и маленькая статья. Так что ничего не могу обещать. А, еще у меня фик вырисовывается по одному драбблу, который я здесь выкладывала. Как видите планов у меня вагон и маленькая тележка. У меня же сессия, чо

[Йеннифэр_Миледи]

Нечетный Мститель,

Как видите планов у меня вагон и маленькая тележка.

Как это знакомо

[Нечетный Мститель]

Йеннифэр_Миледи, думаю, это многим закомо. Вот мне хоть хватает ума особо бредовые идеи не воплощать. (Ну да, не всегда. Но все же.) И сразу как-то меньше меньше становится

[Shoni Mei]

Здорово) Благодарствую за труды))))

[Нечетный Мститель]

Shoni Mei, Все для Вас))

[Jack Ratcatcher]

Йеннифэр_Миледи, а чем тебе обоснуй "Бабушки" не нравится?) я ж не просто с места в карьер, я и в головах героях копаться пытаюсь) Хоть они и фанонны, но что-то канонное я все равно им оставляю)

[Йеннифэр_Миледи]

Shredinger~cat, мне все нравится, я просто вспомнила, как мы писали первую. /Для тех, кто не в теме краткая история/. Я вишу с Лави в личке, Лави задумалась, а не посеялся ли обоснуй. Ну, думаю, спрошу у заказчика (Иеро). Камрад тут же:
- Жгите женщины и по фиг на обоснуй! )))

Сейчас он не посеялся